1
00:00:08,550 --> 00:00:12,050
<i> Agosto, 1586, Heupgok-hyun, Gangwan-do</i>

2
00:00:20,030 --> 00:00:23,480
Bilisan mo, bilisan mo.

3
00:00:34,390 --> 00:00:41,970
<i>Mga subtitle na hatid sa iyo ng The Blue Sea @ Viki</i>

4
00:00:53,100 --> 00:00:54,970
pupunta ako!

5
00:01:01,190 --> 00:01:03,610
<i>Episode 1</i>

6
00:01:27,020 --> 00:01:29,780
- Anong kapalaran ang lahat ng ito?<br>- Alam ko, di ba?

7
00:01:29,780 --> 00:01:32,740
Kunin mo na lang sila ng mabilis.

8
00:01:35,470 --> 00:01:39,290
Wow, ito ay isang buong ani! Isang taon ng kasaganaan!

9
00:01:39,290 --> 00:01:43,500
Hindi pa ako nakakita ng ganito.

10
00:01:43,500 --> 00:01:47,870
- Magmadali at ilagay ang mga ito sa basket. <br>- Oo, oo.

11
00:01:57,190 --> 00:01:59,480
Ano ito?

12
00:02:05,140 --> 00:02:07,070
Halika na dali.

13
00:02:25,110 --> 00:02:27,860
Tao ba o isda?

14
00:02:44,260 --> 00:02:46,590
Nasaan ang sirena?

15
00:02:46,590 --> 00:02:48,700
Sa ganitong paraan.

16
00:03:05,850 --> 00:03:08,430
Ito ay isang tunay na sirena.

17
00:03:08,430 --> 00:03:10,750
Dito, dito, dito...

18
00:03:17,310 --> 00:03:19,560
- Mag-ingat, Sir! <br>- Ah, sinimulan mo ako!

19
00:03:19,560 --> 00:03:22,950
- Bakit? <br> - Sinasabi nila na kung may humipo sa isang sirena nang walang pag-iingat,

20
00:03:22,950 --> 00:03:28,320
kukunin ng sirena ang kaluluwa ng tao at buburahin ang kanyang alaala.

21
00:03:28,320 --> 00:03:30,200
Anong kalokohan ang pinagsasabi mo?

22
00:03:30,200 --> 00:03:36,780
Narinig ko iyon ay... isang paraan ng pagtatanggol ng mga sirena laban sa mga tao.

23
00:03:36,780 --> 00:03:42,840
Balita ko may mga seaman na nabaliw sa panghihipo ng mga sirena.

24
00:03:44,260 --> 00:03:49,990
Well, hindi mahalaga iyon, dahil hindi ko gagamitin ang aking mga kamay sa sirena ngunit

25
00:03:49,990 --> 00:03:52,680
gamit ang espada.

26
00:03:57,480 --> 00:04:00,080
Naiintindihan ba nito?

27
00:04:00,080 --> 00:04:04,010
Anyway, balak kong bigyan kayo ng malaking treat ngayon.

28
00:04:04,010 --> 00:04:06,750
Oo, oo.

29
00:04:07,540 --> 00:04:10,300
Seong, maayos ba ang paghahanda sa pista?

30
00:04:10,300 --> 00:04:12,050
Oo.

31
00:04:15,100 --> 00:04:19,490
Kailan darating ang bagong hinirang na punong bayan?

32
00:04:56,280 --> 00:05:00,540
Sir, maraming pinuno ng bayan ang dumating at umalis,

33
00:05:00,540 --> 00:05:06,110
ngunit ito ang unang pagkakataon na makakita ng isang taong may napakagandang feature.

34
00:05:06,110 --> 00:05:09,210
- Ganoon ba? <br> - Oo.

35
00:05:09,210 --> 00:05:11,580
Mula noong nag-aral ako sa Sungkyunkwan (Royal Academy),

36
00:05:11,580 --> 00:05:17,100
Hindi ako sigurado tungkol sa akademya, ngunit hindi ako nawalan ng unang lugar para sa mga visual.

37
00:05:17,690 --> 00:05:22,740
'Ulo at balikat sa itaas ng iba,' o 'mataas at matayog,' sasabihin ko.

38
00:05:23,380 --> 00:05:28,880
Sayang naman ang napakagandang tao na naging biyudo nang maaga sa buhay.

39
00:05:28,880 --> 00:05:33,850
Talagang matutunaw mo ang puso ng mga babae sa nayon.

40
00:05:33,850 --> 00:05:36,230
tama yan.

41
00:05:39,200 --> 00:05:45,010
Sir, nabalitaan mo na ba ang tungkol sa sirena?

42
00:05:45,010 --> 00:05:46,620
- Sirena? <br> - Oo.

43
00:05:46,620 --> 00:05:50,930
Ang sabi ng mga seaman, kapag dumating ang mga sirena sa lupa, nakakakuha sila ng mga paa ng tao.

44
00:05:50,930 --> 00:05:53,050
May kaso na nagpakasal siya sa isang tao.

45
00:05:53,050 --> 00:05:55,410
Mga lumang kwento lang yan, di ba?

46
00:05:55,410 --> 00:05:59,260
Bagaman may mga alingawngaw tungkol sa pagkakaroon ng mga sirena, walang direktang nakakita ng isa,

47
00:05:59,260 --> 00:06:03,570
kaya paano ito naiiba sa isang kwentong multo na nagdudulot ng maling akala para sa mga tao?

48
00:06:04,520 --> 00:06:06,040
Ganoon ba?

49
00:06:06,040 --> 00:06:10,480
Ngayon ay isang masayang araw kapag ang isang bagong pinuno ng bayan ay dumating.

50
00:06:10,480 --> 00:06:17,850
Iniisip kong ipakita sa lahat ang isang napakabihirang tanawin.

51
00:07:13,750 --> 00:07:17,740
Sir, sirena talaga.

52
00:07:18,230 --> 00:07:21,560
Hindi ang uri ng sirena na sinasabi sa isang lumang kuwento,

53
00:07:21,560 --> 00:07:25,760
ngunit isang tunay na sirena na nahuli ko sa aking sarili.

54
00:07:56,180 --> 00:07:57,730
Ikaw...

55
00:07:59,470 --> 00:08:02,010
Anong balak mong gawin sa sirena na yan?

56
00:08:02,010 --> 00:08:08,090
Sa libingan ni Qin Shi Huang, diumano'y may ningas na hindi namamatay.

57
00:08:08,090 --> 00:08:12,950
Alam mo ba ang sikreto niyan? Ito ay langis ng sirena.

58
00:08:12,950 --> 00:08:18,680
Sabi nila ang langis na nakuha mula sa isang sirena ay may hindi kapani-paniwalang kalidad.

59
00:08:18,680 --> 00:08:23,300
Kahit na ang langis ng balyena, na dapat na pinakamahusay na langis, ay hindi maihahambing dito.

60
00:08:23,300 --> 00:08:26,660
Hindi ito nabubulok kahit iwanan mo ng matagal.

61
00:08:26,660 --> 00:08:31,220
Kaya lang... hindi mapepresyo ang halaga.

62
00:08:31,220 --> 00:08:35,170
Matapos gawin ang aking mga tungkulin at mamuhay nang may mabuting kalooban,

63
00:08:35,170 --> 00:08:37,400
Darating yata ang ganitong kapalaran.

64
00:08:37,400 --> 00:08:42,040
Sa isang tulad mo na gumagawa ng kanyang mga tungkulin at namumuhay nang may mabuting kalooban,

65
00:08:42,040 --> 00:08:46,120
Ikinalulungkot kong sabihin ito ngunit...

66
00:08:46,120 --> 00:08:48,710
Baka kung ano ang pinagsasabi mo...

67
00:08:51,450 --> 00:08:54,750
Pribado kong sinuri bago simulan ang aking post dito.

68
00:08:54,750 --> 00:08:58,360
- Ano ang ibig mong sabihin? <br> - Ikaw...

69
00:08:58,360 --> 00:09:02,890
Nag-prepaid ka ng mahigit 1000 nyangs na halaga ng buwis sa karagatan, at nakakuha ng posisyon sa gobyerno,

70
00:09:02,890 --> 00:09:06,910
at nakolekta ng higit sa tatlong beses ng halaga mula sa mga mangingisda.

71
00:09:06,910 --> 00:09:12,210
Isa talagang masamang krimen iyon... at mas malala pa ang panahon.

72
00:09:12,210 --> 00:09:15,470
Kamakailan, ipinahayag ng Kanyang Kamahalan na ang mga kumikita mula sa buwis

73
00:09:15,470 --> 00:09:20,140
at magpahirap sa mga mamamayan ay dapat parusahan ng mabigat.

74
00:09:20,140 --> 00:09:22,980
Karaniwang paparusahan ito ng 100 hit lang...

75
00:09:22,980 --> 00:09:27,570
Ah, pero sa pagkakataong ito, parang kitilin na lang ang buhay... Sayang.

76
00:09:30,960 --> 00:09:35,860
Pagkatapos, maaari mo bang sabihin sa akin

77
00:09:35,860 --> 00:09:38,550
ano ang dapat kong gawin?

78
00:09:38,550 --> 00:09:43,330
I mean, kung may gusto ka...

79
00:09:44,280 --> 00:09:46,540
Kahit ano.

80
00:09:47,630 --> 00:09:49,640
kahit ano?

81
00:09:50,240 --> 00:09:52,570
Anumang bagay iyon.

82
00:09:53,720 --> 00:09:56,810
Kahit anong sabihin mo...

83
00:10:20,400 --> 00:10:23,930
How dare he came to my land and make me disgrasya.

84
00:10:23,930 --> 00:10:25,910
Tingnan natin kung ano ang mangyayari.

85
00:10:25,910 --> 00:10:29,800
Ang isang sirena ay hindi makaligtas sa pag-alis sa dagat.

86
00:10:29,800 --> 00:10:33,490
Siguradong ilalagay ko ulit sa kamay ko ang sirena na iyon.

87
00:10:33,490 --> 00:10:37,320
At ang walang muwang na pinuno ng bayan...

88
00:10:37,320 --> 00:10:40,360
Tatanggalin ko na siya gamit ang mga kamay ko.

89
00:11:34,330 --> 00:11:37,910
Tingnan mo, tumingin ka doon. Ano ang ginagawa ng tusong iyon?

90
00:11:37,910 --> 00:11:40,630
Hindi ba't sinusubukan niyang kaladkarin ang pinuno ng bayan sa karagatan

91
00:11:40,630 --> 00:11:44,050
at kunin ang kanyang kaluluwa at burahin ang kanyang alaala?

92
00:11:44,050 --> 00:11:50,450
Bubura lang daw ng mga sirena ang mga alaala na gusto nilang burahin.

93
00:11:51,460 --> 00:11:57,770
Gayunpaman, magiging walang silbi kung hawakan ang kamay na iyon.

94
00:11:57,770 --> 00:12:02,860
Malinaw na magkaiba ang mga mundong ginagalawan ng mga tao at sirena.

95
00:12:02,860 --> 00:12:06,670
Mabuti man o masamang kapalaran,

96
00:12:06,670 --> 00:12:10,030
ano ang silbi upang bumuo ng mga relasyon dito?

97
00:12:38,800 --> 00:12:41,990
<i>Ang Alamat ng Asul na Dagat</i>

98
00:12:49,500 --> 00:12:53,050
♬ <i> Handa ka na? (Handa) <br> Patuloy kong ginagawa </i>♬

99
00:12:54,380 --> 00:12:57,520
- Oras na para bumaba. <br> - Ma, pipindutin ko.

100
00:12:57,520 --> 00:12:59,920
- Pipindutin ba ito ni Ous Seo Yeon? <br> - Oo.

101
00:12:59,920 --> 00:13:02,530
Okay.

102
00:13:12,910 --> 00:13:15,740
Ako si Kim Myung Hoon. Isang abogado.

103
00:13:21,050 --> 00:13:23,260
I'm Nam In Joong, na tumawag kanina.

104
00:13:23,260 --> 00:13:26,850
Totoo naman na hindi ako mahuhuli na bumibili ng mga nakaw na gamit diba?

105
00:13:28,310 --> 00:13:32,410
- Oh, ano ito?<br>- Ay, naku!

106
00:13:47,080 --> 00:13:51,320
Ta Da! Ito ay isang regalo.

107
00:13:55,260 --> 00:13:58,240
Salamat, ginoo!

108
00:14:09,920 --> 00:14:14,190
Alam mo, para kang Harry Potter ng mga con-artist. Naku, mas magaling ka kay Harry Potter.

109
00:14:14,190 --> 00:14:16,070
Dahil mas maganda ang iyong mga visual.

110
00:14:16,070 --> 00:14:18,800
Eksakto.

111
00:14:26,940 --> 00:14:28,890
<i>Ito ang opisina ng mga tagausig ng publiko.</i>

112
00:14:28,890 --> 00:14:31,430
<i>Sira ang aming mga elevator kaya...</i>

113
00:14:31,430 --> 00:14:34,450
Ah oo, pasensya na sa abala.

114
00:14:34,450 --> 00:14:37,250
Oo nasa harap lang kaya kami agad.

115
00:14:37,250 --> 00:14:39,730
Oo.

116
00:14:39,730 --> 00:14:44,460
Okay, tara na. Hoy, gising na.

117
00:14:44,460 --> 00:14:48,100
- Tayo na.<br>- Hoy, go!

118
00:15:07,250 --> 00:15:10,560
- Mabilis ka yata dumating dahil sinabi mong malapit ka lang. <br> - Ah, oo.

119
00:15:11,760 --> 00:15:14,300
Magsumikap.

120
00:15:14,300 --> 00:15:16,650
Sandali lang.

121
00:15:24,110 --> 00:15:28,120
Hindi dumating si Chief Go? Siya yung laging pumupunta.

122
00:15:28,120 --> 00:15:30,700
<i>Eye roll assessment: ipinapakita ang mga puti: 80%;<br>mababang temperatura;</i>

123
00:15:30,700 --> 00:15:33,450
<i>mataas na panandaliang konsentrasyon; pagsusuot ng dalawang patong ng damit na panloob; nakagawian na naninigarilyo, mga sigarilyo sa kanang bulsa; mabilis na tibok ng puso;</i>

124
00:15:33,450 --> 00:15:35,400
<i>kanang kamay: sira ang kanang bulsa; nakatiklop ang mga kamay, iniwan sa itaas; pagkamaramdamin sa hipnosis: mataas;</i>

125
00:15:35,400 --> 00:15:37,320
<i>parehong kulay na scarf, undershirt, at medyas; mapilit na tumutugma.</i>

126
00:15:37,320 --> 00:15:41,350
Ah, Chief Go? <br> <i> Konklusyon: aayon sa paulit-ulit na mga mungkahi sa hipnosis, gamit ang mga tool.</i>

127
00:15:41,350 --> 00:15:43,790
Oo.

128
00:15:51,190 --> 00:15:54,300
- Dumating siya, doon mismo. <br> - Saan..?

129
00:15:54,300 --> 00:15:57,590
Doon.

130
00:16:05,880 --> 00:16:10,100
Ah, hindi ko siya nakilala dahil naka-glasses siya ngayon.

131
00:16:10,100 --> 00:16:12,730
Oo, kung gayon mangyaring gawin ang iyong mga tungkulin.

132
00:16:17,590 --> 00:16:21,650
Wala na sa ayos. Sa tingin ko kailangan mong pumunta sa hagdan.

133
00:16:23,100 --> 00:16:25,450
<i> Wala sa ayos ang elevator. Kasalukuyang ginagawa.</i>

134
00:16:51,550 --> 00:16:55,850
<i> Status ng mga reserbasyon para sa opisina ng mga tagausig ngayon</i>

135
00:17:11,850 --> 00:17:16,590
Aigo, sinasabi ko sa iyo na hindi mapapatunayan ang pagkakakilanlan!

136
00:17:16,590 --> 00:17:19,340
Hindi mo ba alam ang istilo ni Judge Lee?

137
00:17:19,340 --> 00:17:21,710
- Ah, Mr. Han Seong Tae.<br> - Ah, oo.

138
00:17:21,710 --> 00:17:25,780
Tatawagan ulit kita. Oh, sumama ka kay Madam. Mangyaring umupo.

139
00:17:25,780 --> 00:17:30,530
- Gusto mo ba ng tsaa? <br>- Hindi, ayos lang. <br>- Umupo ka.

140
00:17:30,530 --> 00:17:35,400
Mas gumanda ka ngayon! <br><i>

141
00:17:35,400 --> 00:17:38,180
Mr. Prosecutor, sinabi ko na sa iyo ang tungkol sa kanya noon...

142
00:17:38,180 --> 00:17:41,860
Ito si CEO Han, na nagdala ng gawaing ito sa amin.

143
00:17:41,860 --> 00:17:44,250
Ito ang madam ni Myeong Dong Capital.

144
00:17:44,250 --> 00:17:45,760
Myeong Dong Capital?

145
00:17:45,760 --> 00:17:49,900
Sinabi ko na sa iyo noon. Alam mo, sa Gangnam Jeil High School,

146
00:17:49,900 --> 00:17:55,090
isang estudyante ang nagpakamatay, ngunit ang kanyang suicide note ay may nakasulat na pangalan ng kanyang anak.

147
00:17:55,090 --> 00:17:57,500
Siya ang baliw na tanga.

148
00:17:57,500 --> 00:18:03,510
Kung siya ay babagsak, dapat siyang bumagsak nang mag-isa at mamatay. Bakit isulat ang pangalan ng aking anak doon?

149
00:18:13,760 --> 00:18:17,820
Bakit kailangan pang pagdaanan ng anak ko ito dahil namatay ang isang baliw na tanga?

150
00:18:17,820 --> 00:18:19,990
Ang aking anak ay kukuha ng pagsusulit sa pasukan sa kolehiyo.

151
00:18:19,990 --> 00:18:24,000
Ngayon ay isang mahalagang oras upang pangalagaan ang kanyang kalusugang pangkaisipan.

152
00:18:26,350 --> 00:18:29,710
Lumabas sa loob ng isang minuto. Malapit nang bumalik ang may-ari ng opisina.

153
00:18:32,210 --> 00:18:36,330
Dapat ba tayong mag-lunch? Ah, gutom na ako.

154
00:18:36,330 --> 00:18:39,070
Ano ang gusto mo, madam?

155
00:18:43,140 --> 00:18:45,660
ano ito!

156
00:18:49,200 --> 00:18:52,700
buti naman. Maganda ang lahat, ngunit wala talaga akong magagawa para sa iyo.

157
00:18:52,700 --> 00:18:56,390
Alisin mo na lang ang anak ko.

158
00:18:56,390 --> 00:19:01,290
Ang aming sekretong account ay malapit sa Virgin Islands...

159
00:19:01,290 --> 00:19:03,810
Hindi ganoon kagaling.

160
00:19:03,810 --> 00:19:07,470
- Excuse me?<br> - Hindi masyadong maganda ang Virgin Islands.

161
00:19:07,470 --> 00:19:11,010
- Ano?<br> - Iyon ay isang tax haven.

162
00:19:11,050 --> 00:19:16,550
Kung ito ay dapat na maging isang kanlungan, paano ito magiging sikat? Kaya mo bang magtago diyan?

163
00:19:16,550 --> 00:19:19,090
totoo yan...

164
00:19:37,760 --> 00:19:40,870
Bakit hindi mo igalaw tapos itago?

165
00:19:40,870 --> 00:19:44,170
May alam akong medyo cool na lugar.

166
00:19:45,220 --> 00:19:46,670
saan ito?

167
00:19:46,670 --> 00:19:52,730
Isa itong isla sa Mediterranean sea. Narinig ko ang ganda ng view doon.

168
00:20:03,460 --> 00:20:07,630
Oo, Madame! Kakacheck ko lang ng amount!

169
00:20:07,630 --> 00:20:11,640
Syempre naman! Nasa iisang bangka kami ngayon.

170
00:20:11,640 --> 00:20:15,090
Kung sinuman ang makakahawak sa account na iyon, siyempre, ang ating mahal na tagausig ay kailangang bumaba sa puwesto,

171
00:20:15,090 --> 00:20:19,900
ngunit ang iyong kumpanya ay maiiwan sa alikabok sa mga pag-audit ng buwis. Alam mo naman yun diba?

172
00:20:19,900 --> 00:20:23,050
Wala akong ipagdadasal kundi tagumpay<br>para sa mga pagsusulit sa pasukan ng iyong anak sa kolehiyo.

173
00:20:23,050 --> 00:20:26,540
Bababa na ako ngayon. Sige.

174
00:20:26,540 --> 00:20:28,760
Damn, napakalinis!

175
00:20:28,760 --> 00:20:33,240
Nagkaroon ako ng <i>ang</i> pinakamagandang pangarap kasama ang gig na ito sa unahan namin.

176
00:20:34,240 --> 00:20:35,590
Hoy, Tae—

177
00:20:35,590 --> 00:20:38,960
Hoy! Hindi ka man lang magpaalam?!

178
00:20:38,960 --> 00:20:42,930
- Yung maliit...<br>- Iwanan mo siya. Hindi niya alam kung paano magpaalam ngunit maaari niyang buksan ang mga pinto sa loob ng dalawang segundo.

179
00:20:42,930 --> 00:20:47,370
<i>pinaka-ayaw ko</i> kapag siya <br>napupunta nang walang paalam!

180
00:20:50,190 --> 00:20:55,350
Ano, at gagawin mo?<br>Ikaw ang may pinakamakulit na ugali.

181
00:20:59,090 --> 00:21:02,440
Sa tekstong pinagsama-sama ng mga maharlikang manggagamot noong Dinastiyang Joseon, tinawag nilang mga likido ng pawis ng puso.

182
00:21:02,440 --> 00:21:07,730
Ang pagkakaroon ng maraming pawis sa iyong mga kamay ay nangangahulugan na ang iyong puso <i>maaaring</i> ay may ilang mga problema.

183
00:21:07,730 --> 00:21:09,930
Oh, puso ko.

184
00:21:09,930 --> 00:21:14,180
Sa isang sulyap lang talaga masasabi ng mga herbalista, di ba?

185
00:21:14,180 --> 00:21:18,920
Walang iba kundi isang panganib sa trabaho. Darn, I really wanted to rest lang sa break time ko.

186
00:21:18,920 --> 00:21:22,370
Ngunit mula sa mga aspetong humanistiko, hindi ko ito maaaring pabayaan nang hindi napapansin.

187
00:21:22,370 --> 00:21:25,700
Ikaw ay dapat na isang tao na may maraming pag-ibig.

188
00:21:26,470 --> 00:21:29,430
Ilang sandali lang ay lalapag na tayo kaya't buksan ko ang iyong mga blind.

189
00:21:29,430 --> 00:21:31,440
Oo ma'am.

190
00:21:34,090 --> 00:21:37,140
Ang ganda di ba? Nakarating na ako sa ilang bansa

191
00:21:37,140 --> 00:21:40,260
ngunit walang lugar na makakapantay sa karagatan dito.

192
00:21:43,420 --> 00:21:44,430
tama ka.

193
00:21:44,430 --> 00:21:49,030
Nang lumipad ako dito matagal na ang nakalipas, may narinig ako mula sa mga matatandang lalaki na matagal nang nakatira dito.

194
00:21:49,030 --> 00:21:51,300
Sinabi nila na ang mga sirena ay nabubuhay pa rin sa mga tubig na ito.

195
00:21:51,300 --> 00:21:53,420
Oh! Syempre.

196
00:21:53,420 --> 00:21:55,590
totoo naman!

197
00:22:11,510 --> 00:22:15,090
<i>Matagal nang panahon, ang mga sirena ay naninirahan sa alinmang bahagi ng karagatan</i>

198
00:22:15,090 --> 00:22:17,210
<i>ngunit karamihan sa kanila ay nawala na ngayon,</i>

199
00:22:17,210 --> 00:22:21,510
<i>at sinasabi nilang ang mga huling sirena, na nananatili sa Earth na ito, ay nakatira sa karagatang ito.</i>

200
00:24:21,710 --> 00:24:23,250
Wow!

201
00:24:24,570 --> 00:24:26,920
Nanay! Tumingin ka dyan!

202
00:24:26,920 --> 00:24:29,900
Isa itong sirena sa dagat!

203
00:24:31,180 --> 00:24:35,450
Binasa ko siya ng isang fairy tale minsan at ngayon ay iniisip niyang totoo ang mga sirena.

204
00:28:30,230 --> 00:28:34,660
Sino yun!? Ano ba yan!

205
00:28:48,180 --> 00:28:54,230
Ano... Anong kaguluhan ito?

206
00:29:19,030 --> 00:29:20,820
Ngayon kailangan kong linisin ang lahat ng ito ...

207
00:29:53,140 --> 00:29:55,000
ano ka ba

208
00:29:56,730 --> 00:29:59,100
I'm asking who you think you are na nandito ka!

209
00:30:03,100 --> 00:30:06,350
Intsik ka ba? Hapon?

210
00:30:06,350 --> 00:30:10,740
No you're not...You've got that Korean-feel.

211
00:30:12,010 --> 00:30:16,530
- Damn. Iyon... <br> - Damn. (bumulong) <br> - Ang mga damit na talagang pinahahalagahan ko...

212
00:30:16,530 --> 00:30:18,620
bakit mo—

213
00:30:20,730 --> 00:30:23,950
Napakagulo ng security sa hotel na ito!

214
00:30:24,780 --> 00:30:27,930
Hoy! sabi ko akin na yan!

215
00:30:41,610 --> 00:30:44,300
Kaya mo <i>sipain</i> ang mga tao kapag hindi sila nakatingin?

216
00:30:45,560 --> 00:30:48,420
Sino ka sa tingin mo! Nanlilisik na ganyan!

217
00:30:49,370 --> 00:30:51,740
Ano ang mayroon ka sa iyong mga kamay?

218
00:30:51,740 --> 00:30:54,910
Ibigay mo.<br> Sabi ko buksan mo ang mga kamay mo!

219
00:31:08,380 --> 00:31:12,480
Hoy! N-Neck, bakit bigla na lang umikot ang leeg ko?

220
00:31:13,930 --> 00:31:18,840
Hindi ko na nagawang i-stretch ang katawan ko dahil umaga pa naman pero naka-stretch na ako ngayon!

221
00:31:21,820 --> 00:31:26,660
Ako <i>ay</i> ang lahat ng stretched out ngunit hindi ko talagang nais na makipag-away unang bagay sa umaga.

222
00:31:26,660 --> 00:31:30,960
Kaya kung ibababa mo lang ang anumang mayroon ka sa kamay na iyon at umalis,

223
00:31:30,960 --> 00:31:32,430
saka ako magpapanggap na hindi ito nangyari.

224
00:31:32,430 --> 00:31:37,290
Ano ito? relo ba ito? Isang singsing?

225
00:31:57,140 --> 00:32:01,670
Kung delusional ka, lagyan mo ng bulaklak ang ulo mo. Nakakalito ka sa mga tao.

226
00:32:06,380 --> 00:32:08,040
Hello?

227
00:32:08,040 --> 00:32:12,020
Mangyaring tumawag sa pulisya; may pumasok sa kwarto ko.

228
00:32:12,730 --> 00:32:14,200
Oo.

229
00:32:16,520 --> 00:32:18,890
Ikaw ay nahuli nang walang kabuluhan ngayon!

230
00:32:18,890 --> 00:32:22,170
Kung maglilibot ka sa paggawa ng mga bagay na tulad nito, pagkatapos ay sabihin ang "sumimasen" <i>('Sorry' sa Japanese)</i>.

231
00:32:22,170 --> 00:32:25,320
At huwag mong ipahiya ang bansa, got it?!

232
00:32:25,320 --> 00:32:28,430
<i>Lagi</i> kong ginagawa iyon.

233
00:32:29,450 --> 00:32:32,020
Hoy, ulitin mo ako.

234
00:32:32,870 --> 00:32:39,200
Hoy! Su-Mi-Ma-Sen.

235
00:32:39,200 --> 00:32:41,340
Sumimasen.

236
00:32:43,240 --> 00:32:45,780
Ito ay upang matiyak na hindi mo subukang umikot ang iyong paraan mula dito.

237
00:32:45,780 --> 00:32:49,380
Tingin dito, tingin dito! Mabuti.

238
00:32:51,770 --> 00:32:55,400
Ngunit ano sa mundo ang ninakaw mo?

239
00:33:15,460 --> 00:33:20,310
Oh, geez! Seryoso! Isang cherry!

240
00:33:21,940 --> 00:33:24,580
Hoy, ikaw lang ba—

241
00:33:30,580 --> 00:33:34,640
- Ay, pasensya na. Humihingi ako ng paumanhin.<br>- Okay lang, okay lang.

242
00:33:34,640 --> 00:33:37,430
Damn, sira ang security.

243
00:33:39,690 --> 00:33:41,630
Kunin mo siya.

244
00:33:51,520 --> 00:33:53,360
Halika, alis na tayo.

245
00:33:53,360 --> 00:33:58,120
pasensya na po. Tanong ko lang, pero kailangan mo ba siyang cuff?

246
00:33:58,120 --> 00:34:00,760
Hindi ko mapigilan, may panganib na maaari siyang tumakbo.

247
00:34:00,760 --> 00:34:03,300
Oh! Okay.

248
00:34:03,300 --> 00:34:07,540
Ang sinasabi ko lang, wala siyang ninakaw.

249
00:34:07,540 --> 00:34:10,080
Well, dahil nahuli namin siya bago nangyari iyon.

250
00:34:10,080 --> 00:34:14,070
maswerte ka. Kamakailan lamang ay maraming pagnanakaw sa lugar.

251
00:34:14,070 --> 00:34:16,680
Siya ay isang pangunahing pinaghihinalaan, napaka.

252
00:34:16,680 --> 00:34:19,430
Prime suspect, my asno!

253
00:34:19,430 --> 00:34:22,970
Kahit anong tingin mo sa kanya, halatang maluwag ang turnilyo niya.

254
00:34:22,970 --> 00:34:25,180
Halika. Tara na.

255
00:34:26,040 --> 00:34:28,320
Tara na.

256
00:34:33,870 --> 00:34:36,010
Halika. Tara na.

257
00:34:49,480 --> 00:34:51,980
Tingnan natin...

258
00:35:02,330 --> 00:35:04,250
Ano ito?

259
00:36:25,730 --> 00:36:29,170
Nagpadala ako ng isang larawan kaya tingnan ito.

260
00:36:29,910 --> 00:36:32,130
Parang jadeite.

261
00:36:32,880 --> 00:36:38,380
Oo. Tandaan ang 2013 Tiancheng International Auction sa Hong Kong?

262
00:36:39,040 --> 00:36:42,030
Ito ay katulad ng isang nakita ko sa oras na iyon; parang seryoso ito.

263
00:36:42,030 --> 00:36:43,630
Ang may-ari nito?

264
00:36:43,630 --> 00:36:48,390
Iba rin siya. Tiyak na hindi siya normal.

265
00:36:48,390 --> 00:36:51,090
May kakaibang nangyayari.

266
00:36:51,090 --> 00:36:55,240
Hoy! Hoy ikaw! Tingnan mo ang kamay ko!

267
00:36:55,240 --> 00:36:58,870
Focus! kinakausap kita!

268
00:36:58,870 --> 00:37:03,150
Bakit ka nakapasok sa hotel na yan?! Huh!? Ano ang sinusubukan mong makuha!

269
00:37:03,150 --> 00:37:06,690
Nakapunta ka na rin sa ibang hotel, di ba?

270
00:37:35,870 --> 00:37:37,810
Anong nginingiti-ngiti mo jan!?

271
00:37:37,810 --> 00:37:42,170
Hindi mo man lang sasagutin ang mga tanong ko pero ang lakas ng loob mong ngumiti?

272
00:37:42,170 --> 00:37:45,400
Sa tingin mo ba ito ay isang uri ng biro?!

273
00:38:00,540 --> 00:38:02,840
Madali, madali!

274
00:38:02,840 --> 00:38:05,130
- Madali!<br>- Bilisan mo at bumaba!

275
00:38:08,930 --> 00:38:11,390
Tama, tama!

276
00:38:23,750 --> 00:38:28,260
Babae ako na may prinsipyo.

277
00:38:28,260 --> 00:38:30,680
"Ang mga koneksyon na ginawa sa eroplano ay nagtatapos sa eroplano."

278
00:38:30,680 --> 00:38:34,430
"Walang pribadong pagpupulong sa lupa."

279
00:38:34,430 --> 00:38:37,590
Pero pinipilit mo akong sirain ang mga pangako ko sa sarili ko.

280
00:38:38,560 --> 00:38:42,690
Dapat ako ay <i>medyo</i> kasama mo, Ms. Min Ji.

281
00:38:43,400 --> 00:38:46,540
- Pero bakit ang liit ng mga kamay mo?<br>- Ang mga kamay ko?

282
00:38:46,540 --> 00:38:49,810
Tingnan mo ito, <i>napakaliit</i> ng iyong mga kamay!

283
00:38:51,800 --> 00:38:54,410
- Oh, ano ito?<br>- Paano mo nagawa iyon?

284
00:38:54,410 --> 00:38:57,210
<i>Nagtataka ako, paano ko ito nagawa?

285
00:39:00,100 --> 00:39:03,080
<i>Jackpot! Ang bracelet na ito ay hindi bababa sa 400 taong gulang.</i>

286
00:39:03,080 --> 00:39:06,630
<i>Mukhang 99% o 100% purong jadeite.</i>

287
00:39:06,630 --> 00:39:10,300
<i>Kung ito ay totoo, ito ay nagkakahalaga ng higit sa 6 bilyong won (6 milyong USD)!</i>

288
00:39:10,300 --> 00:39:12,260
<i>Sa ngayon, tingnan natin ito nang personal.</i>

289
00:39:12,260 --> 00:39:15,270
<i>Sino ang may-ari ng bracelet? Kasama mo ba siya ngayon?</i>

290
00:39:15,270 --> 00:39:18,380
Napakaganda nito. Binibigyan mo ba ako?

291
00:39:18,380 --> 00:39:20,780
- Hindi!<br>- Excuse me?

292
00:39:21,710 --> 00:39:26,440
Oh. Pinapakita ko lang sayo. Iniisip kung maganda ba ito o ano pa man.

293
00:39:26,440 --> 00:39:28,440
I'm relieved sabi mo maganda.

294
00:39:28,440 --> 00:39:32,670
Para sa nanay ko. Gusto niya ang puting ginto.

295
00:39:33,230 --> 00:39:35,960
I think kailangan ko nang pumunta ngayon.

296
00:39:35,960 --> 00:39:38,440
- Ano ang sinabi mo?<br>- Hanggang sa susunod.

297
00:39:38,440 --> 00:39:40,110
Hindi...

298
00:39:41,440 --> 00:39:44,670
<i>Ang pulseras na iyon ay may naka-embed na nakasulat. Sila ay mga character na Tsino.</i>

299
00:39:44,670 --> 00:39:48,680
<i>Dam Ryeong. Sa tingin ko ito ay pangalan ng isang tao.</i><br> - Dam Ryeong?

300
00:39:48,680 --> 00:39:52,270
<i>Sinasabi nila na ang mga (na) tiyak na magtagumpay ay humahagis ng mga sipa sa itaas kahit na sila ay nahuhulog nang paurong.</i>

301
00:39:52,270 --> 00:39:54,050
<i>Magbakasyon ka at magpaswerte ka sa lotto!</i>

302
00:39:54,050 --> 00:39:56,340
<i>Ano ang dapat kong gawin? Dapat ba akong pumunta sa iyo?</i>

303
00:40:20,060 --> 00:40:23,150
Hoy, anong ginagawa mo dito?

304
00:40:23,150 --> 00:40:24,670
Wala na akong maitatanong sa iyo.

305
00:40:24,670 --> 00:40:27,530
Wala siyang ninakaw. Please let her go.

306
00:40:27,530 --> 00:40:29,680
Hindi mo sinasabi sa akin kung ano ang gagawin.

307
00:40:29,680 --> 00:40:32,090
Isinasagawa namin ang pagsisiyasat.<br><i>Nasusukat ang mga mata: 60% puti, normal na konsentrasyon; kunot na noo, mainitin ang ulo, mataas at mabilis na pagkakaiba-iba ng emosyon; sensitibo, mas mataas kaysa sa average na temperatura.</i>

308
00:40:32,090 --> 00:40:34,720
At ikaw ang tumawag para mag-ulat ng break-in.<br><i>Wedding band: bago, bagong kasal; walang laman na holster ng baril, mababang pag-iingat.</i>

309
00:40:34,720 --> 00:40:36,580
<i>Konklusyon: gamitin ang pagbubuklod sa mga pagkakatulad upang manghikayat.</i>

310
00:40:38,070 --> 00:40:40,530
Hindi siya estranghero.

311
00:40:43,130 --> 00:40:46,370
Tapos anong ginagawa niya doon?

312
00:40:48,760 --> 00:40:50,640
Asawa ko talaga siya.

313
00:40:50,640 --> 00:40:52,240
- Ang iyong asawa?<br>- Oo!

314
00:40:52,240 --> 00:40:55,690
Kakasal lang namin. Tingnan mo.

315
00:40:55,690 --> 00:40:57,830
Naka dress siya.

316
00:41:14,330 --> 00:41:17,120
Kailangan naming mag-honeymoon pero hindi pwede.

317
00:41:17,120 --> 00:41:19,780
Dahil dito siya napadpad.

318
00:41:21,510 --> 00:41:25,800
I'm so sorry! Bitawan ko siya agad.

319
00:41:25,800 --> 00:41:27,330
Perpekto.

320
00:41:39,320 --> 00:41:41,070
Isang regalo.

321
00:41:43,320 --> 00:41:46,020
maraming salamat po.

322
00:41:51,170 --> 00:41:53,360
Binabati kita.

323
00:41:54,830 --> 00:41:57,230
Hoy! Manatili ka dyan!

324
00:42:00,110 --> 00:42:02,710
Ikinalulungkot ko ang umaga na ito.

325
00:42:02,710 --> 00:42:06,340
Ako ay walang puso. humihingi ako ng tawad.

326
00:42:13,140 --> 00:42:14,610
tama?

327
00:42:14,610 --> 00:42:18,160
Wala ka pang pusong makipagkamay sa akin diba?

328
00:42:18,160 --> 00:42:21,690
Well, unti-unti na lang natin.

329
00:42:22,690 --> 00:42:26,500
Pero... yung bracelet.

330
00:42:31,380 --> 00:42:33,480
Ang ganda!

331
00:42:35,350 --> 00:42:37,100
Ito ay... maganda.

332
00:42:41,770 --> 00:42:44,220
<i>Maganda...? Maganda...</i>

333
00:42:44,220 --> 00:42:49,290
Tara na. Dahil may mga bagay akong pinagsisisihan, bibilhan kita ng regalo.

334
00:42:53,560 --> 00:42:55,600
Tara na.

335
00:43:03,550 --> 00:43:07,180
Ito ay isang pulang ilaw! Dapat tumigil ka na.

336
00:43:16,870 --> 00:43:20,580
Seryoso, ano ka ba talaga?

337
00:43:43,640 --> 00:43:46,080
Oh, andito na pala.

338
00:43:46,080 --> 00:43:47,770
Bilisan mo dito.

339
00:43:59,860 --> 00:44:01,710
Ah, talaga.

340
00:44:02,670 --> 00:44:04,000
Hey.

341
00:44:28,310 --> 00:44:31,760
Maghintay ka. Maghintay ka dito saglit.

342
00:44:52,510 --> 00:44:53,930
Subukan ang mga ito.

343
00:44:54,930 --> 00:44:56,600
Sinabi ko na isuot ang mga ito.

344
00:45:04,600 --> 00:45:06,370
Hay, hey, hey.

345
00:45:20,010 --> 00:45:23,360
tama yan. Dapat mong suotin ang mga ito ngayon.

346
00:45:23,360 --> 00:45:26,360
Sa halip na maglakad-lakad nang walang sapin.

347
00:45:26,360 --> 00:45:29,670
Ano ito? Nangangatog ang paa ng isang babae.

348
00:45:55,310 --> 00:45:56,750
Aish, talaga.

349
00:45:56,750 --> 00:45:58,570
Ah, talaga. Pumasok ka sa loob.

350
00:46:03,950 --> 00:46:05,680
<i>Aso Nam Doo</i>

351
00:46:05,680 --> 00:46:09,170
Ah, sandali lang. Kasama ko ngayon ang babaeng iyon.

352
00:47:13,640 --> 00:47:16,940
pasensya na po. Alam mo ba kung saan siya nagpunta?

353
00:47:16,940 --> 00:47:20,110
Nasa fitting room siya di ba?

354
00:47:49,120 --> 00:47:52,980
Sus, 6 milyon. saan ka nagpunta

355
00:47:56,510 --> 00:47:57,800
<i>Tahanan Para sa mga Nawawalang Bata</i>

356
00:48:22,660 --> 00:48:24,920
Nagsasaya siya.

357
00:48:26,310 --> 00:48:28,910
Bakit ka, isang may sapat na gulang, dito...?

358
00:48:31,440 --> 00:48:34,080
Hoy, sabi ko maghintay ka.

359
00:48:34,080 --> 00:48:36,280
Hindi mo ba alam ang ibig sabihin ng paghihintay?

360
00:48:38,820 --> 00:48:41,850
Kung aalis ka ng walang salita, magugulat talaga ako.

361
00:48:43,220 --> 00:48:46,440
okay ka lang ba? Hindi ka nasaktan kahit saan?

362
00:48:51,330 --> 00:48:54,240
Oo, hindi ka nasaktan kahit saan.

363
00:48:59,430 --> 00:49:02,950
ano ito? Marunong kang ngumiti.

364
00:49:12,260 --> 00:49:16,600
Gutom ka na diba? Tara kain na tayo. Mahilig kang kumain.

365
00:49:49,780 --> 00:49:53,140
taga gubat ka ba?

366
00:49:53,140 --> 00:49:59,070
Ikaw ba ay dalagang lobo? Bakit napaka instinctive mo?

367
00:49:59,070 --> 00:50:01,370
Okay, tingnan mo.

368
00:50:01,370 --> 00:50:03,650
Ganito, okay?

369
00:50:10,000 --> 00:50:11,520
Subukan ito.

370
00:50:20,890 --> 00:50:22,620
Oo, oo.

371
00:50:26,520 --> 00:50:29,380
yun lang! Mabuti.

372
00:50:53,870 --> 00:50:59,200
I think naging close na talaga tayo ngayon diba?

373
00:51:02,210 --> 00:51:07,560
Kaya ang sinasabi ko... Ay! May na-stuck ka dito.

374
00:51:11,670 --> 00:51:15,850
First time mo bang makakita ng apoy? Bakit gulat na gulat ka nakatingin dito?

375
00:51:23,610 --> 00:51:25,490
Gusto mo ba ito?

376
00:51:40,040 --> 00:51:41,700
maganda.

377
00:51:48,640 --> 00:51:50,980
Ituloy mo lang ang kinakain mo.

378
00:52:18,110 --> 00:52:23,170
May pupuntahan ako kaya maghintay ka dito.

379
00:53:17,780 --> 00:53:22,670
Texture, density, translucency, color... everything is the way you said. Sa tingin ko ito ay tunay.

380
00:53:22,670 --> 00:53:26,130
<i>Kaya magkita tayo ngayon din! Dapat ba akong pumunta doon o gusto mong pumunta dito?</i>

381
00:53:26,130 --> 00:53:27,930
<i>Nakakuha na ako ng isang swag dealer at isang mamimili.</i>

382
00:53:27,930 --> 00:53:30,410
Sinabi ko sa iyo na kailangan kong pumunta sa isang lugar.

383
00:53:30,410 --> 00:53:34,090
<i>Saan ka pupunta, may dalang bagay na napakahalaga?</i>

384
00:53:35,220 --> 00:53:38,870
May isang lugar. Katapusan ng mundo.

385
00:53:38,870 --> 00:53:42,120
<i>Katapusan ng mundo, buti ko! Gusto mo bang tapusin muna ako?<i></i></i>

386
00:53:42,120 --> 00:53:44,750
- Hoy, huwag kang ganyan at...<br>- Maghintay ka lang ng isang linggo.

387
00:54:27,870 --> 00:54:33,480
<i>Minamahal na mga customer, ipinaalam namin sa inyo na magsasara ang aming negosyo sa ganap na 9:00 p.m.</i>

388
00:54:33,480 --> 00:54:36,200
<i>Nagpapasalamat kami sa iyong pagbisita at tiwala.</i>

389
00:54:36,200 --> 00:54:40,630
<i>Bukas kami ay magbubukas muli sa 8:00 ng umaga upang ihandog sa iyo ang aming pinakamahusay na kalidad.</i>

390
00:54:40,630 --> 00:54:42,330
<i>Salamat.</i>

391
00:55:59,990 --> 00:56:03,630
Please umalis ka na? Tapos na ang mga oras ng negosyo.

392
00:56:03,630 --> 00:56:06,500
Ito ay sarado, sarado. <i>(Sa Espanyol)</i>

393
00:56:06,500 --> 00:56:07,610
Nagsasalita ka ba ng Ingles?

394
00:56:07,650 --> 00:56:11,450
Hello. Naiintindihan mo ba yun?

395
00:56:12,250 --> 00:56:14,200
Siya ay baliw.

396
00:56:14,200 --> 00:56:17,270
Dahil sa kanya, late na kami nakakaalis sa trabaho.

397
00:56:17,270 --> 00:56:21,500
♬ <i>Palaging nasa iisang panaginip</i> ♬

398
00:56:21,500 --> 00:56:24,640
♬ <i>Isang hindi pamilyar na mukha at</i> ♬

399
00:56:24,640 --> 00:56:29,050
♬ <i> Sa isang oras na sinuspinde</i> ♬

400
00:56:29,050 --> 00:56:32,500
♬ <i>Nagkataon lang kaming nagkita</i> ♬

401
00:56:32,500 --> 00:56:36,490
♬ <i> Medyo natakot yata ako</i> ♬

402
00:56:36,490 --> 00:56:40,170
♬ <i>Natatakot akong magiging panaginip ito magpakailanman</i> ♬

403
00:56:40,170 --> 00:56:44,190
♬ <i>Ngayon, kahit pagdilat ko</i> ♬

404
00:56:45,180 --> 00:56:48,470
<i>Ikaw pala. </i>

405
00:56:48,470 --> 00:56:52,230
♬ <i>Ito ay kuwento ng pag-ibig </i> ♬

406
00:56:52,230 --> 00:56:56,170
♬ <i>Hindi ko maitago</i> ♬

407
00:56:56,930 --> 00:57:00,670
♬ <i>Ang dalawang mata ko na ikaw lang ang nakikita</i> ♬

408
00:57:00,670 --> 00:57:03,620
♬ <i>Hindi ko sila maisara</i> ♬

409
00:57:03,620 --> 00:57:07,210
♬ <i>Kahanga-hanga ito</i> ♬

410
00:57:07,210 --> 00:57:11,820
♬ <i>Kahit na lahat ng bagay sa mundo</i> ♬

411
00:57:11,820 --> 00:57:15,610
♬ <i>Binigay sa akin</i> ♬

412
00:57:15,610 --> 00:57:21,430
♬ <i>Hindi ko ito maipagpalit sa iyo, mahal ko.</i> ♬

413
00:57:21,430 --> 00:57:25,110
♬ <i>Bagama't maaaring masaktan ako ng husto</i> ♬

414
00:57:25,110 --> 00:57:28,780
♬ <i>Kahit tanungin ko pa ang sarili ko</i> ♬

415
00:57:28,780 --> 00:57:32,770
♬ <i>Ito talaga ang pag-ibig, alam mo</i> ♬

416
00:57:33,390 --> 00:57:37,140
♬ <i>Ito ay kuwento ng pag-ibig </i> ♬

417
00:57:37,140 --> 00:57:40,990
♬ <i>Ito ang kaligayahan</i> ♬

418
00:57:41,830 --> 00:57:45,540
♬ <i>Natatakot ako na baka panaginip lang ito</i> ♬

419
00:57:45,540 --> 00:57:48,270
♬ <i>Hindi ko maimulat ang aking mga mata</i> ♬

420
00:57:48,270 --> 00:57:52,090
♬ <i>Ito ang love story ko </i> ♬

421
00:57:52,090 --> 00:57:56,130
♬ <i>Mahal kita, ikaw lang</i> ♬

422
00:58:13,210 --> 00:58:15,170
<i>Iyan ay maganda.</i>

423
00:58:16,830 --> 00:58:19,270
<i>Akin yan. Ibalik mo ito.</i>

424
00:58:19,270 --> 00:58:21,210
<i>Maghintay.</i>

425
00:58:21,930 --> 00:58:27,170
- <i>Ang "Maghintay" ay isang salita na nangangahulugang may magandang mangyayari sa lalong madaling panahon.</i><br>- Ayan ka na!

426
00:58:27,170 --> 00:58:33,220
<i>Isang salita na kahit na parang alon, pumunta ako sa malayong lugar, hahanapin ako ng kaibigan ko.</i>

427
00:58:33,220 --> 00:58:37,300
<i>Isang salita na kahit may nakakatakot na parang pating sa paligid,</i>

428
00:58:37,300 --> 00:58:40,370
<i>hindi mo kailangang matakot o tumingin sa paligid (para sa isang bagay).</i>

429
00:58:40,370 --> 00:58:43,470
<i>Hindi, ngunit bakit ka, isang matanda, dito?</i>

430
00:58:45,390 --> 00:58:48,570
<i>Uy, sinabi kong maghintay ka.</i>

431
00:58:48,570 --> 00:58:50,970
<i>Hindi mo ba naiintindihan ang salitang maghintay?</i>

432
00:58:52,700 --> 00:58:55,450
<i>Kung aalis ka nang walang salita, talagang nagulat ako.</i>

433
00:58:55,450 --> 00:58:59,030
<i>Ayos ka lang ba? Hindi ka nasaktan kahit saan?</i>

434
00:58:59,030 --> 00:59:02,100
<i>Oo, hindi ka nasaktan kahit saan.</i>

435
00:59:02,100 --> 00:59:06,730
<i>Isang salita na nangangahulugang hinihiling ng kaibigan ko na huwag akong masaktan.</i>

436
00:59:06,730 --> 00:59:10,130
<i>Isang salitang nagpapainit sa puso.</i>

437
00:59:10,130 --> 00:59:13,520
<i>Isang salita na nangangahulugang may magandang mangyayari.</i>

438
00:59:15,770 --> 00:59:22,740
<i>Mga subtitle na hatid sa iyo ng The Blue Sea @ Viki</i>

439
00:59:35,130 --> 00:59:38,030
<i>Ang Alamat ng Asul na Dagat</i>

440
00:59:41,890 --> 00:59:43,640
<i>Hoy! Buksan ang ilaw!</i>

441
00:59:43,640 --> 00:59:45,990
<i>Hindi na ako nagulat. Hindi tulad ng mayroon lamang isa o dalawang kakaibang bagay.</i>

442
00:59:45,990 --> 00:59:47,530
<i>Aigoo.</i>

443
00:59:47,530 --> 00:59:49,010
<i>Ano ang pag-ibig?</i>

444
00:59:49,010 --> 00:59:51,330
<i>Iyan ay pagsuko.</i>

445
00:59:51,330 --> 00:59:52,800
<i>Ibig sabihin, ikaw ay nasa malaking problema.</i>